이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본 애니메이션 (문단 편집) == 명칭 == 초기엔 만화영화([ruby(漫,ruby=まん)][ruby(画,ruby=が)][ruby(映,ruby=えい)][ruby(画,ruby=が)])라는 용어를 썼으나, [[애니메이션]] 산업이 커진 이후에는 외래어 아니메(アニメ)[* Animation을 재플리시로 읽은 아니메ー숀(アニメーション)의 약칭. [[일본어]]는 /æ/에 해당하는 모음이 없기 때문에 그나마 가까운 /a/ 발음으로 대체한 것이다.]라는 말로 애니메이션을 통칭한다. 해외 팬들이 이 단어를 그대로 가져가서 Anime로 [[일본]] 애니메이션을 부르는 경우가 많다. 미국이나 일본 내부에서는 자체적으로 '[[재패니메이션]]'이라고 부르기도 했었다. 재패니메이션이라는 말은 본래 일본 애니메이션을 [[일본 애니메이션/영어 녹음이 제작된 작품|영어 더빙]]하여 북미에 방송되고 있는 버전을 일컫는데, 일본(Japan)과 애니메이션(Animation)의 합성어이다. 그러나 이 말이 일본 애니메이션을 비하하는 의도로 사용되고 있다는 의견도 있다. 즉 Japs(일본인을 비하할 때 쓰는 표현)+Animation이라는 얘기. 하지만 21세기에 들어와서 재패니메이션은 사실상 사어가 되었다고 봐도 될 상황으로, 영어 화자들은 그냥 Japanese animation, 또는 일본어에서 애니메이션을 지칭하는 단어인 아니메(Anime)를 일본 애니메이션을 지칭하는 단어로 주로 사용하고 있다.[* 다만 어떨때는 서구권 애니메이션과 같이 통틀어 "카툰(Cartoon)"이라고 같이 통틀기도 하는 경우도 몇몇있다.] 그러나 대부분 발음은 극도로 영어화되어 "애너메이"가 된다. 이는 아무래도 해당 일본어 어휘가 영어에서 유래했기 때문으로 보인다. 2020년대 들어선 용도가 극단화 되어서 그냥 Anime가 일본 애니메이션을 의미한다. 2000년대부터 이런 경향이 나타나다 2020년대 들어선 아예 굳어졌다. 서양의 애니메이션은 Anime가 아니라 Animation 내지는 Show라고 한다. 국가를 나타내기 위해 Japanese를 붙여도 Animation이 아니라 Anime라고 표현되며 Japanese animation이라고 하면 오히려 어색해 보일 정도이다. 영어 위키백과도 범용성이 큰 단어를 표제어로 잡기 때문에 Anime가 표제어가 되었고, 애니메이션이라도 일본의 애니메이션이라면 Animation이라 하지 않고 Anime라고 규칙적으로 서술하는 특징이 있다.[* 다만 위키백과 자체가 일상과 다른 특별한 규율 같은 것을 따른다는 점을 감안할 필요는 있다.] 마찬가지로 [[일본 만화]]도 Manga, [[한국 만화]]도 Manhwa, [[중국 만화]]도 Manhua라고 표현된다. 따로 구분하지 않고 자국어로 표현하는 동아시아권 입장에서는 낮설어 보이지만 영어권 입장에서는 Animation, Comics라고 해도 못 알아먹는 것은 아니나 실생활에서는 그렇게 부르면 안된다는 인식이 사실상 잡혔나 싶을 정도로, 사용하지 않는 편이다. 흔히 일본을 애니메이션 강국, 만화 강국이라고 이야기하지만, 영어권 입장에서는 일본은 Animation, Comics를 안 만들고 Anime, Manga를 만드는 나라라고 생각하게 될지도 모르는 노릇이다(...).[* 비슷한 사례가 동아시아에도 있는데 프랑스어권 대중가요를 그냥 노래라는 뜻의 [[샹송]]이라고 부른다거나, 일본 전통주를 술이라는 뜻의 [[사케]]라고 부르기도 하고, 동아시아 용과 서양 용을 부를 때 동아시아 용만 [[용]]이라고 부르고 서양 용은 [[드래곤]]이라고 따로 부르는 경우다. 문화권의 차이를 강조하기 위해 같은 뜻의 다른 언어 단어를 사용하는 것이다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기